1
00:00:10,301 --> 00:00:12,303
[jeu de musique à thème]
2
00:01:02,812 --> 00:01:03,938
[halètement]
3
00:01:04,939 --> 00:01:07,025
[haletant]
4
00:01:20,038 --> 00:01:23,124
[Honerva] Sortie aux coordonnées
bêta-quatre-ex-sept.
5
00:01:23,208 --> 00:01:25,627
Les Paladins sont
au courant de nos projets.
6
00:01:26,085 --> 00:01:27,128
Est-ce un problème ?
7
00:01:27,754 --> 00:01:30,173
Non, c'est un avantage.
8
00:01:41,017 --> 00:01:42,477
[Coran] Que lui est-il arrivé ?
9
00:01:42,560 --> 00:01:43,645
C'était l'entité.
10
00:01:44,103 --> 00:01:46,314
Honerva a pu
utilisez-le contre elle.
11
00:01:48,066 --> 00:01:51,152
Je lui ai dit en m'infiltrant
L'esprit d'Honerva était trop dangereux.
12
00:01:51,694 --> 00:01:52,904
Je vous ai tout dit !
13
00:01:53,947 --> 00:01:55,657
Elle va s'en sortir.
14
00:01:56,116 --> 00:01:57,826
- Comment savez-vous?
- [l'AP émet un bip]
15
00:01:57,909 --> 00:01:59,702
[Shiro sur PA] Paladins, vers le pont.
16
00:02:01,496 --> 00:02:04,415
[Shiro] Honerva n'est plus là
grille depuis que nous avons quitté Oriande...
17
00:02:04,499 --> 00:02:05,500
jusqu'à présent.
18
00:02:05,875 --> 00:02:09,671
Nous venons de détecter une signature de trou de ver
aux coordonnées bêta-quatre-ex-sept.
19
00:02:10,130 --> 00:02:12,590
Malheureusement,
sans la capacité d'Allura à créer un trou de ver,
20
00:02:12,674 --> 00:02:13,716
nous ne l'atteindrons jamais.
21
00:02:20,932 --> 00:02:24,269
[Honerva] Nous reviendrons
bientôt sur Altea, mon fils.
22
00:02:25,436 --> 00:02:28,439
[vrombissant]
23
00:02:39,450 --> 00:02:41,452
[le moteur bourdonne]
24
00:03:37,675 --> 00:03:40,261
On sait désormais pourquoi Honerva
j'ai récupéré le robot de Lotor.
25
00:03:40,803 --> 00:03:43,556
Puisqu'il est fait à partir du
même minerai de comète que Voltron,
26
00:03:43,640 --> 00:03:45,934
il a la capacité
percer les réalités.
27
00:03:46,517 --> 00:03:50,688
Honerva va utiliser le robot de Lotor pour
trouvez sa version d'une réalité parfaite.
28
00:03:51,898 --> 00:03:53,441
Réalité parfaite ?
29
00:03:53,942 --> 00:03:57,570
- Est-ce que ça existe ?
- Elle le cherche en ce moment.
30
00:03:57,904 --> 00:04:00,782
Et si ça existe,
elle le trouvera.
31
00:04:01,366 --> 00:04:05,203
Le problème est le minerai de trans-réalité
a voyagé entre les réalités
32
00:04:05,286 --> 00:04:06,621
depuis des millions d'années.
33
00:04:06,913 --> 00:04:08,831
Et c'est naturellement
phénomène qui se produit.
34
00:04:09,290 --> 00:04:12,418
Ce que fait Honerva, c'est
forcer ce processus à se produire,
35
00:04:12,961 --> 00:04:15,129
ce qui aurait pu
effets secondaires catastrophiques
36
00:04:15,213 --> 00:04:18,424
sur ceci et sur toute réalité
elle voyage à travers.
37
00:04:19,801 --> 00:04:21,052
Alors, quel est le plan ?
38
00:04:21,344 --> 00:04:23,721
Peut-être que nous pouvons,
on peut faire un rayon tracteur géant ?
39
00:04:23,805 --> 00:04:26,266
Sam, tu pourrais faire ça, non ?
Faire un rayon tracteur géant ?
40
00:04:26,349 --> 00:04:29,560
On pourrait la tirer vers nous et ensuite
faites-la exploser avec une bombe étoile !
41
00:04:30,186 --> 00:04:31,771
Pigeon ? Une bombe étoile ?
42
00:04:32,105 --> 00:04:33,898
[Lance] Il n'y a pas de plan, Hunk.
43
00:04:34,649 --> 00:04:37,735
Nous savons ce que veut Honerva
fais, mais nous ne pouvons pas l'atteindre.
44
00:04:37,819 --> 00:04:40,947
Et même si nous le pouvions,
elle a la capacité de s'éloigner des trous de ver.
45
00:04:41,197 --> 00:04:43,283
Sans Allura,
nous ne pouvons pas la chasser,
46
00:04:44,158 --> 00:04:45,743
et nous ne pouvons pas former Voltron.
47
00:04:45,994 --> 00:04:49,122
Eh bien, nous devons faire quelque chose.
Nous nous préparerons au combat.
48
00:04:49,205 --> 00:04:50,915
Nous devons être prêts
pour affronter Honerva.
49
00:04:51,416 --> 00:04:54,043
Nous avons suivi une Galra
flotte dans notre voisinage.
50
00:04:54,127 --> 00:04:56,421
Nos renseignements montrent qu'ils
avoir un canon Zaiforge.
51
00:04:57,005 --> 00:05:00,091
Peut-être que Kolivan et moi pourrions prendre un
petite équipe et réquisitionner le navire.
52
00:05:00,300 --> 00:05:03,428
Pourquoi ne prenez-vous pas le commandant Lahn
et essayer de les recruter à nos côtés ?
53
00:05:03,594 --> 00:05:05,805
Nous ne voulons plus nous battre
batailles que nous devons.
54
00:05:06,347 --> 00:05:09,559
En attendant, Slav et moi avons
j'ai travaillé sur des mises à niveau de prototypes
55
00:05:09,642 --> 00:05:11,227
pour le système d'armes de l'Atlas.
56
00:05:11,519 --> 00:05:14,605
Bien sûr, nous devrons d'une manière ou d'une autre
trouver une puissance supplémentaire pour eux.
57
00:05:15,106 --> 00:05:18,443
Faire toujours le plus incroyable
les choses dans l'univers,
58
00:05:18,526 --> 00:05:21,029
mais je n'en ai jamais assez
le pouvoir de les diriger.
59
00:05:21,321 --> 00:05:23,698
De nouvelles armes ?
Je vais vous donner un coup de main avec ça.
60
00:05:24,032 --> 00:05:26,075
Et je sais peut-être où nous
peut obtenir la puissance supplémentaire.
61
00:05:26,159 --> 00:05:28,119
Il y a un petit Balmera
sur ce territoire.
62
00:05:28,453 --> 00:05:30,872
D'accord!
Un petit tour dans un Balmera.
63
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
- Nous prendrons le Lion Jaune.
- Et Romelle.
64
00:05:32,874 --> 00:05:34,834
je me suis entraîné
elle sur les coutumes altéennes.
65
00:05:34,917 --> 00:05:37,503
Elle sera très utile dans
communiquer avec le Balmera.
66
00:05:37,837 --> 00:05:38,671
Bonne idée.
67
00:05:38,755 --> 00:05:41,966
Tout le monde, restons concentrés
sur ce que nous pouvons accomplir.
68
00:05:49,432 --> 00:05:50,850
[Keith] Elle ira bien.
69
00:05:51,476 --> 00:05:52,477
Je l'espère.
70
00:05:54,395 --> 00:05:56,105
Nous devons arrêter Honerva...
71
00:05:56,522 --> 00:05:59,567
cette force du mal qui est
existe depuis 10 000 ans.
72
00:06:00,151 --> 00:06:02,987
Elle a un plan qui pourrait
détruire toute réalité,
73
00:06:03,071 --> 00:06:04,322
et tout ce que nous avons trouvé
74
00:06:04,405 --> 00:06:06,949
c'est de la main d'oeuvre supplémentaire
et un prototype d'arme.
75
00:06:07,283 --> 00:06:08,701
Je sais que ce n'est pas idéal...
76
00:06:09,243 --> 00:06:11,662
mais c'est quand la dernière fois
quelque chose a été idéal ?
77
00:06:12,705 --> 00:06:15,249
Rappelez-vous quand nous sommes arrivés pour la première fois
au Château des Lions ?
78
00:06:15,333 --> 00:06:16,751
Quand avons-nous rencontré Allura pour la première fois ?
79
00:06:17,001 --> 00:06:19,879
Elle nous a dit que nous étions les
réponse pour sauver l'univers,
80
00:06:19,962 --> 00:06:21,923
mais elle ne l'a pas fait
je le sais avec certitude.
81
00:06:22,465 --> 00:06:25,343
Mais Allura croyait :
et elle avait besoin que nous y croyions.
82
00:06:25,802 --> 00:06:26,802
Et ça a marché.
83
00:06:27,345 --> 00:06:29,305
À l'époque,
J'étais assez arrogant pour penser
84
00:06:29,388 --> 00:06:31,641
J'étais le plus grand
pilote dans l'univers.
85
00:06:32,058 --> 00:06:34,227
Et je pensais que je pourrais
faire tout moi-même.
86
00:06:35,394 --> 00:06:39,398
- Nous avons parcouru un long chemin depuis.
- [rires] Ouais, nous l'avons fait.
87
00:06:40,608 --> 00:06:43,152
Nous n'avons pas perdu jusqu'à
nous avons perdu espoir.
88
00:06:43,986 --> 00:06:45,029
Je n'ai pas abandonné.
89
00:06:45,696 --> 00:06:47,448
Finissons ce que nous avons commencé.
90
00:06:50,993 --> 00:06:55,289
Je serai absent pendant un court moment,
accompagnant Hunk et Coran à un Balmera.
91
00:06:55,373 --> 00:06:56,916
La Coalition a besoin d'aide.
92
00:06:57,583 --> 00:07:02,880
Je ne peux qu'espérer, grâce à vos actions,
notre peuple peut faire quelques petites réparations
93
00:07:02,964 --> 00:07:04,006
pour ce que nous avons fait.
94
00:07:04,423 --> 00:07:06,759
S'il y a quelque chose que nous
peut faire pour vous aider...
95
00:07:07,385 --> 00:07:09,971
Eh bien, nous pourrions en utiliser
plus d'aide sur le Balmera.
96
00:07:10,054 --> 00:07:12,515
Sa source de vie est
renforcé par l’énergie Altean.
97
00:07:12,807 --> 00:07:16,644
Nous aimerions pouvoir vous rejoindre,
mais ce n'est peut-être pas sage.
98
00:07:17,228 --> 00:07:19,188
Nous avons encore le
entité en nous.
99
00:07:20,189 --> 00:07:23,234
Je crains qu'Honerva ne nous utilise
contre vous à tout moment.
100
00:07:24,026 --> 00:07:26,529
Laisse-moi partir avec toi.
Je veux aider.
101
00:07:27,530 --> 00:07:28,530
Merci.
102
00:07:28,865 --> 00:07:30,116
Reste fort.
103
00:07:30,450 --> 00:07:33,494
La Coalition cessera
Honerva avant que cela n'arrive.
104
00:07:35,163 --> 00:07:39,083
[Sam] L'arme que nous essayons de créer
utilise le réseau de canons actuel de l'Atlas.
105
00:07:39,167 --> 00:07:42,170
Slave correctement identifié
qu'après les coups de canon,
106
00:07:42,253 --> 00:07:45,756
la chambre décharge les atomes le long
aux oligo-éléments de thorium.
107
00:07:45,840 --> 00:07:47,884
Mais c'était ton père
qui a eu l'idée
108
00:07:47,967 --> 00:07:50,761
utiliser réellement les atomes
et décharge de thorium !
109
00:07:51,262 --> 00:07:53,806
Vous voulez transformer notre
des canons dans un rayon de thorium ?
110
00:07:53,890 --> 00:07:55,975
C'est exactement ce que j'ai demandé !
111
00:07:56,184 --> 00:07:58,728
Pidge, tous les éléments
sont déjà là.
112
00:07:58,936 --> 00:08:00,021
Cela pourrait fonctionner.
113
00:08:00,104 --> 00:08:02,648
Il a raison !
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une trajectoire atomique,
114
00:08:02,732 --> 00:08:05,776
ce qui devrait être assez facile
basé sur la trajectoire du canon.
115
00:08:05,860 --> 00:08:07,904
Et bien sûr,
nous aurons besoin de cette puissance supplémentaire.
116
00:08:07,987 --> 00:08:12,158
Nous devrons également sauter de haut en bas
un pied, compte jusqu'à trois et crie
117
00:08:12,241 --> 00:08:15,286
notre type de métal préféré,
couleur ou ambiance planétaire !
118
00:08:15,369 --> 00:08:16,537
Nous n'avons pas le temps pour ça.
119
00:08:16,621 --> 00:08:19,415
Tu me dis que tu
tu n'as pas le temps de vivre ?
120
00:08:19,624 --> 00:08:22,126
Un deux trois. Aluminium!
121
00:08:29,675 --> 00:08:31,093
[Keith] Bonne chance.
122
00:08:31,511 --> 00:08:34,430
- [bip du moniteur]
- Nous avons une autre signature de trou de ver !
123
00:08:35,097 --> 00:08:37,725
C'est le cinquième que nous avons
identifié au cours de la dernière heure.
124
00:08:37,808 --> 00:08:40,603
Avez-vous pu en découvrir
modèles vers ces endroits ?
125
00:08:40,686 --> 00:08:42,396
Négatif, monsieur. Rien de nouveau.
126
00:08:42,688 --> 00:08:46,442
Honerva envoie-t-elle ces bêtes de
à nouveau à travers l'univers ?
127
00:08:46,526 --> 00:08:47,526
Cela pourrait être le cas.
128
00:08:48,027 --> 00:08:50,780
Ou... ça pourrait être elle.
129
00:08:50,988 --> 00:08:52,823
Nous devons faire davantage !
130
00:08:53,658 --> 00:08:54,742
J'aurais aimé qu'il y en ait.
131
00:08:55,535 --> 00:08:58,871
Mais sans Allura, ça pourrait nous emmener
jours, peut-être des semaines pour arriver à Honerva.
132
00:08:59,705 --> 00:09:02,959
Pour l'instant,
tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre et regarder.
133
00:09:03,376 --> 00:09:05,962
[expire] Que fait-elle ?
134
00:09:07,421 --> 00:09:08,256
Accrochez-vous.
135
00:09:08,339 --> 00:09:10,383
Veronica, contre-vérification
ces dernières coordonnées
136
00:09:10,466 --> 00:09:11,801
avec nos escadrons de patrouille.
137
00:09:11,884 --> 00:09:13,386
[gazouillis électronique]
138
00:09:13,469 --> 00:09:15,930
[Veronica] Il semble que nous ayons
un éclaireur à longue portée dans la région.
139
00:09:16,013 --> 00:09:17,306
Zulu-bêta-un-un.
140
00:09:18,099 --> 00:09:20,476
Mettez-moi en communication avec le
immédiatement le commandant de l'escadron.
141
00:09:22,061 --> 00:09:25,856
[Shiro] Commandant Ozar, nous avons besoin de votre équipe
pour faire quelques reconnaissances pour nous.
142
00:09:25,982 --> 00:09:27,149
[Ozar] Oui, capitaine.
143
00:09:27,900 --> 00:09:31,320
[Shiro] Nous vous envoyons les coordonnées maintenant.
Il s'agit d'une mission de collecte de renseignements.
144
00:09:31,404 --> 00:09:34,365
Gardez vos distances et exécutez uniquement les systèmes essentiels.
145
00:09:34,448 --> 00:09:37,326
Ne pas engager. Nous avons affaire à Honerva.
146
00:09:37,994 --> 00:09:39,161
Copiez cela, monsieur.
147
00:09:49,380 --> 00:09:52,300
[lieutenant] Nous arrivons.
Devrait avoir un visuel en quelques ticks.
148
00:09:52,508 --> 00:09:55,886
Gardez-nous cachés dans l'amas d'astéroïdes.
Apportez nos moniteurs.
149
00:10:00,308 --> 00:10:02,602
[lieutenant] Je n'ai jamais vu
un vaisseau comme celui-là avant,
150
00:10:02,685 --> 00:10:04,061
et
il y a quelque chose derrière ça.
151
00:10:04,145 --> 00:10:05,146
[Ozar] Ajuster l'angle.
152
00:10:05,438 --> 00:10:07,189
Découvrez ce que c'est.
153
00:10:18,993 --> 00:10:20,036
Oh non.
154
00:10:20,995 --> 00:10:23,789
Capitaine Shirogane,
il semble qu'Honerva ait une sorte de...
155
00:10:23,873 --> 00:10:25,041
- [boums]
- [l'équipage crie]
156
00:10:34,884 --> 00:10:37,136
- Manœuvres évasives ! Ouvrir le feu!
- [alarmes bips]
157
00:10:55,988 --> 00:10:57,156
[Curtis] Deux navires en panne !
158
00:10:57,239 --> 00:10:58,783
Il faut qu'ils sortent de là !
159
00:10:58,866 --> 00:11:00,785
Commandant Ozar, vous copiez ?
160
00:11:01,619 --> 00:11:04,955
- [Ozar] Repliez-vous ! [Cris]
- [Veronica] Nous avons perdu la connexion !
161
00:11:14,840 --> 00:11:16,467
Les préparatifs sont terminés.
162
00:11:16,717 --> 00:11:18,636
Définissez un cap pour Altea.
163
00:11:19,345 --> 00:11:20,346
Il est temps.
164
00:11:21,389 --> 00:11:24,016
[Slave] Un, deux, trois. Jaune!
165
00:11:24,725 --> 00:11:25,725
Un deux trois.
166
00:11:25,768 --> 00:11:28,229
Nous sommes si près de terminer
cette mise à niveau du canon.
167
00:11:28,312 --> 00:11:29,563
Pourquoi continuez-vous à faire ça ?
168
00:11:29,980 --> 00:11:33,275
Ce que je ne comprends pas c'est
pourquoi tu ne me rejoins pas ?
169
00:11:33,359 --> 00:11:38,072
J'ai expliqué la probabilité des points de données
extrapolation plusieurs fois !
170
00:11:38,155 --> 00:11:40,449
Est-ce trop difficile à croire
ces petits changements
171
00:11:40,533 --> 00:11:43,327
peut modifier entièrement
trajectoires de réalité ?
172
00:11:43,411 --> 00:11:45,079
Non, ce n'est pas difficile à croire.
173
00:11:45,162 --> 00:11:47,832
Ce qui est difficile à croire, c'est que
quelqu'un peut prédire l'avenir
174
00:11:47,915 --> 00:11:50,960
basé sur des probabilités calculées
à partir de points de données aléatoires.
175
00:11:54,588 --> 00:11:56,215
Attends, tu as fait ça ?
176
00:11:56,507 --> 00:11:59,677
Je calcule les probabilités futures
pendant mon temps libre pour m'amuser.
177
00:11:59,760 --> 00:12:01,804
Et fais-moi confiance,
si celui-ci ne change pas,
178
00:12:01,887 --> 00:12:04,807
la trajectoire sur laquelle nous sommes le sera
nous mène à l’anéantissement total.
179
00:12:04,974 --> 00:12:09,311
Un événement de fin de réalité avec
répercussions à travers l’espace-temps lui-même.
180
00:12:09,395 --> 00:12:13,149
Tout ce qui est, ce sera un jour
être, et cela a toujours été le cas,
181
00:12:13,232 --> 00:12:16,485
cessera d'exister dans
le clin d'œil.
182
00:12:17,653 --> 00:12:19,738
Un deux trois. Jaune!
183
00:12:20,739 --> 00:12:23,492
- Un deux trois. Palladium!
- Un deux trois. Jaune!
184
00:12:23,701 --> 00:12:25,244
[bip]
185
00:12:25,327 --> 00:12:27,037
[Véronique] Honerva
a fait un autre saut.
186
00:12:27,121 --> 00:12:29,707
- J'indique sa position.
- [gazouillis électronique]
187
00:12:30,207 --> 00:12:31,375
Ce système stellaire...
188
00:12:32,084 --> 00:12:34,420
C'est là qu'Altea et
Daibazaal existait autrefois.
189
00:12:36,755 --> 00:12:39,592
- Monsieur?
- Elle est rentrée chez elle.
190
00:12:40,593 --> 00:12:43,137
C'est là qu'elle va
traverser les réalités.
191
00:12:50,603 --> 00:12:51,603
Allura...
192
00:12:52,229 --> 00:12:55,316
Je ne sais pas si tu peux entendre
moi, mais nous avons besoin de votre aide.
193
00:12:56,108 --> 00:12:58,486
Honerva pourrait passer
réalités à tout moment maintenant,
194
00:12:58,569 --> 00:13:00,821
et tu es le seul
cela peut nous amener à elle.
195
00:13:01,572 --> 00:13:02,572
S'il te plaît.
196
00:13:03,365 --> 00:13:04,365
Nous avons besoin de vous.
197
00:13:04,742 --> 00:13:07,328
Cet univers a besoin de vous.
Chaque réalité a besoin de vous.
198
00:13:07,411 --> 00:13:08,871
[bégaie] Et surtout...
199
00:13:09,997 --> 00:13:10,997
J'ai besoin de toi.
200
00:13:12,458 --> 00:13:14,543
Je ne peux pas imaginer ça
un monde sans toi.
201
00:13:16,545 --> 00:13:17,588
Reviens vers moi.
202
00:13:26,514 --> 00:13:27,514
[doucement] Lance ?
203
00:13:29,350 --> 00:13:30,350
Allura !
204
00:13:35,856 --> 00:13:37,733
La princesse s'est réveillée.
205
00:13:42,446 --> 00:13:43,446
Allura !
206
00:13:43,697 --> 00:13:45,157
C'est super de vous revoir.
207
00:13:45,449 --> 00:13:46,492
Comment te sens-tu?
208
00:13:47,076 --> 00:13:49,161
Un peu faible, mais je vais y arriver.
209
00:13:49,870 --> 00:13:52,831
Je déteste te jeter tout ça sur
une fois, mais nous n'avons pas beaucoup de temps.
210
00:13:52,915 --> 00:13:55,751
Nous devons aller chez Altea
coordonne immédiatement.
211
00:13:55,960 --> 00:13:57,628
Honerva est déjà là.
212
00:13:57,962 --> 00:13:59,338
Et Hunk et Coran ?
213
00:14:00,089 --> 00:14:02,466
Veronica, ouvre un
canal vers le Lion Jaune.
214
00:14:02,550 --> 00:14:03,592
Communications actives.
215
00:14:04,385 --> 00:14:07,137
[Shiro] Beau gosse, voici l'Atlas.
Quel est ton statut ?
216
00:14:07,846 --> 00:14:09,014
Hé les gars, bonne nouvelle.
217
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
Nous avons trouvé un nouveau Balmera
et nouveaux Balmerans.
218
00:14:11,642 --> 00:14:13,602
Dites bonjour ! Hé !
219
00:14:14,520 --> 00:14:15,396
Ils sont timides.
220
00:14:15,479 --> 00:14:18,023
Quoi qu'il en soit, nous avons des problèmes
trouver un cristal assez gros.
221
00:14:18,107 --> 00:14:21,819
Mais, euh, ne vous inquiétez pas, le Coran est apparu
avec un plan fou qui pourrait bien fonctionner.
222
00:14:21,986 --> 00:14:25,865
Ce n'est pas si fou, en fait. C'est un plan très équilibré et raisonnable.
223
00:14:25,948 --> 00:14:27,157
Le contraire de la folie.
224
00:14:27,241 --> 00:14:28,617
Faites ce que vous devez.
225
00:14:28,701 --> 00:14:31,161
Je peux t'envoyer vers notre
emplacement quand vous êtes prêt.
226
00:14:31,245 --> 00:14:33,497
Allura, tu vas bien !
227
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Oh, merci les anciens !
228
00:14:35,833 --> 00:14:38,669
Attention, équipage,
préparez l'Atlas pour le saut du trou de ver.
229
00:14:38,961 --> 00:14:41,672
Escadron MFE,
préparez-vous au lancement sur mon commandement.
230
00:14:41,755 --> 00:14:43,007
Ce n'est pas un exercice.
231
00:15:15,831 --> 00:15:18,459
- Que fait-elle ?
- Je ne sais pas.
232
00:15:19,251 --> 00:15:20,711
Mais nous allons l'arrêter.
233
00:15:21,503 --> 00:15:23,714
Paladins, rejoignez vos Lions.
234
00:15:23,839 --> 00:15:26,842
Allura, tu devras attendre jusqu'à ce que
Hunk et Coran sont prêts à revenir.
235
00:15:26,926 --> 00:15:28,844
Nous avons besoin de Voltron comme
le plus tôt possible.
236
00:15:49,365 --> 00:15:51,575
[grognements] Je n'arrive pas à passer !
237
00:15:51,784 --> 00:15:53,410
[pantalon] Moi non plus !
238
00:15:53,786 --> 00:15:55,579
- Des boucliers !
- Oui Monsieur!
239
00:15:59,959 --> 00:16:02,753
Nous attirerons leur feu.
Paladins, allez à Honerva.
240
00:16:02,836 --> 00:16:04,838
Copiez ça ! Revenez à moi.
241
00:16:04,922 --> 00:16:06,382
Prenons une autre passe !
242
00:16:24,274 --> 00:16:27,027
[Hunk]Atlas, entre.
Nous sommes prêts à rentrer.
243
00:16:27,569 --> 00:16:28,570
Activation du...
244
00:16:28,654 --> 00:16:29,905
[hurle]
245
00:16:29,989 --> 00:16:31,740
[gémissant]
246
00:16:31,824 --> 00:16:33,784
[Honerva] Levez-vous, mes enfants.
247
00:16:34,201 --> 00:16:36,787
Le moment est venu d'agir.
248
00:16:37,371 --> 00:16:40,290
Repentez-vous
pour vos manières de traître.
249
00:16:41,041 --> 00:16:46,338
Prêtez-moi votre Quintessence,
et tout sera pardonné.
250
00:16:52,302 --> 00:16:53,929
[grognement]
251
00:16:55,347 --> 00:16:57,349
[l'alarme retentit]
252
00:16:58,892 --> 00:17:01,228
Monsieur, les Altéens ont
échappé de leurs cellules !
253
00:17:01,311 --> 00:17:03,731
- Faites-moi les surveiller !
- Les mettre à l'écran !
254
00:17:13,240 --> 00:17:14,950
Bridge, préparez-vous à la brèche !
255
00:17:15,951 --> 00:17:17,411
[bruit]
256
00:17:20,873 --> 00:17:21,873
Arrêtez !
257
00:17:21,999 --> 00:17:23,625
[gémissant]
258
00:17:31,550 --> 00:17:36,055
Donne-moi le pouvoir dont j'ai besoin
pour retourner dans notre patrie.
259
00:17:36,555 --> 00:17:39,725
Donnez votre énergie avec le cristal du vaisseau.
260
00:17:40,726 --> 00:17:41,769
Tout cela.
261
00:17:49,401 --> 00:17:50,402
Non !
262
00:17:53,822 --> 00:17:55,032
[tirs lasers]
263
00:17:58,327 --> 00:17:59,369
Mon peuple.
264
00:18:05,000 --> 00:18:07,503
[tous crient]
265
00:18:09,588 --> 00:18:12,800
Honerva, transférant ça
beaucoup d'énergie les détruira !
266
00:18:12,883 --> 00:18:16,553
Leur vie sera
sacrifiés pour leur sauveur.
267
00:18:44,957 --> 00:18:46,041
[hurle]
268
00:18:59,555 --> 00:19:00,555
[gémissements]
269
00:19:03,725 --> 00:19:06,603
[le courant est coupé]
270
00:19:10,274 --> 00:19:12,067
[Beau morceau, étouffé] Allô ?
Que se passe-t-il ?
271
00:19:12,151 --> 00:19:13,944
- [sonnerie aiguë]
- [Allura gémit]
272
00:19:14,027 --> 00:19:15,904
[Beau morceau] Bonjour ? N'importe qui, s'il vous plaît !
273
00:19:16,613 --> 00:19:17,613
Êtes-vous là ?
274
00:19:18,407 --> 00:19:19,408
[gémissements]
275
00:19:20,117 --> 00:19:21,285
Honerva.
276
00:19:23,662 --> 00:19:25,164
Oui, tout de suite.
277
00:19:32,963 --> 00:19:35,966
[Hunk] Atlas, nous sommes de retour, et nous avons amené un ami.
278
00:19:39,136 --> 00:19:41,471
Copiez ça. Bon timing.
279
00:19:42,389 --> 00:19:43,515
Contactez Sam et Slav,
280
00:19:43,599 --> 00:19:45,726
et dis-leur de se préparer
l'arme pour le cristal.
281
00:19:45,809 --> 00:19:46,809
Oui Monsieur!
282
00:19:47,644 --> 00:19:49,313
Amenez les Altéens à la baie médicale.
283
00:19:50,063 --> 00:19:51,190
Nous avons une chance.
284
00:19:51,732 --> 00:19:53,817
[Balmera beugle]
285
00:19:55,402 --> 00:19:56,945
[l'alarme retentit]
286
00:20:02,451 --> 00:20:03,827
[grognant]
287
00:20:12,336 --> 00:20:14,421
[Balmera hurle]
288
00:20:27,726 --> 00:20:29,436
[tous] Non !
289
00:20:33,523 --> 00:20:35,817
- [Balmera hurle]
- [tous crient]
290
00:20:53,710 --> 00:20:56,129
Paladins, attaquez !
291
00:21:35,294 --> 00:21:37,296
[grognements, cris]
292
00:21:47,514 --> 00:21:48,724
[grognements]
293
00:21:55,647 --> 00:21:56,898
[hurle]
294
00:22:53,038 --> 00:22:55,499
[jeu de musique à thème]